参考D2的MPQ中RareSuffix部分,通常eye(某某之眼这种后缀)不会用于弓或十字弓,而Pluck 有除去的意思,所以此处可直译为刺目,意为百步穿“眼”。 《圣经·马太福音》中有这样一句箴言: "倘若你一只眼叫你跌倒,就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生,强如有两只眼被丢在地狱的火里。"('If your eye causes you to stumble, pluck it out and thro w it from you. It is better for you to enter life with one eye, than to have two eyes and be cast into the fiery hell.') 可见这把弓专废敌人的招子,当然意图和圣经里面说的正相反,不是让它们"进入永生",而是把它们丢回地狱的火里去。
Nords是传说中是雪之子,Nord即Northern,Tenderizer是使肉变嫩,Truncheon是木棒,西餐中做牛排之前会用木槌反复敲打使经络断裂,所以可直译北方人的嫩肉棒。 在D2中,Northmen是布尔凯索后裔(The Children of Bul-Kathos)的称号,他们居住在Northern Steppes。